انهى كادر وحدة اللغة التركية بمركز الأمير التابعة لقسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة العلوية المقدسة وبمساعدة الكوادر الاخرى في المركز, من ترجمة وثائق الارشيف العثماني الخاص بموقوفات العتبة المقدسة لتبين حجم الموقوفات الخاصة باللعتبة المقدسة, والتي كانت قد كتبت أبان الحكم الاحتلال العثماني للعراق.
وتحدث مسؤول وحدة اللغة التركية الشيخ علي شكري في صريح للمركز الاعلامي للعتبة المقدسة، الى ان هذه الوثائق قد كتبت بأربع لغات منها ( التركية, الاذرية, العربية, الفارسية) ممزوجة معاً, ومن الصعب ترجمتها الاّ من قبل شخص يلم بهذه اللغات ولهذا اخذت ترجمتها وقتاً طويلاً.
